¡No se muevan! ¡Abajo!
Oiga.
¿Puede oírme?
Capitán David Ward, del Ejército Británico.
¿Cuál es su nombre? - Michael Lundberg.
¿De dónde es? - Dinamarca.
¿Cuál es su rango? - Comandante.
Desearía hablar con mi mujer. - Sí claro.
¿Cómo le trataron en el campamento?
Bien ... Estoy vivo. - Sí señor. Tuvo suerte.
¿Estuvo en contacto con los otros prisioneros?
¿Qué quiere decir? - Debe haberlos visto.
Siento tener que hacerlo, pero tenemos fotos de desaparecidos.
Me gustaría que las viera.
También hay fotos de soldados que no son británicos.
Sólo queremos saber si ha visto a alguno de ellos.
No. Lo siento.
¿Está seguro de que nunca ha visto estas caras?
No. Lo siento.
Bueno, gracias señor. Descanse.
Se lo merece. - Gracias.
¡Michael! ¡Dios mío, cuánto me alegro de verte!
lgualmente.
Quiero hablar con mi mujer. ¿Por qué no puedo hablar con ella?
¿Le ha sucedido algo?
Creíamos que estabais muertos. Te habían dado por muerto.
¿De veras?
Sólo sabíamos que os habíais estrellado.
¿Qué pone en mi tumba?
Espero que no lo haya escrito Jannik.
Arriba venga. ¿Has bebido? - No, tú has bebido.
Me parece que estás como una cuba. ¿Cuánto has bebido?
Soy Sarah. ¿Dígame?
¡Dámela! - Camilla haz el favor.
Quiero tirarla ... - ¡Tírala! ¡Venga!
Natalia, ¿qué ha pasado? - ¿Qué le has hecho a mi hermana?
Te lo habías creído.
¿Qué demonios pasa?
Hola, papá.
No llores ahora. - No estoy llorando.
¿Quién llega primero? - Yo.
Papá tienes que ver la cocina. Ven, corre.
Mira lo que te hemos hecho. - Dios mío, ¿quién lo ha hecho?
Jannik y los tres cerditos.
¿Lo ha hecho Jannik? - Sí, y unos carpinteros.
¿Tienes hambre? - No, gracias.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué va a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
¿No podemos quedarnos aquí todos un ratito?
Venga.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar? - Lo justo para descansar.
Sólo un poquito.
¿No puedo ver la tele?
Sólo un poquito más. - Está bien.
¿Papá se ha muerto otra vez?
Está durmiendo. - No se puede morir más de una vez.
Sí se puede. - No, no se puede.
Hola, Michael. - ¿Puedo hablar contigo en privado?
Claro. Vamos al despacho.
¿Te han tratado bien? - Claro.
Yo no estaba sólo en el campamento. Vi a Niels Peter.
Estábamos en el mismo campamento.
No sabía que os pudierais comunicar.
Pero está muy bien que lo recuerdes.
Sí.
Él estaba en el mismo campamento.
Yo ...
Es difícil recordar lo que pasó.
¿Qué? - Siéntate, Michael.
Michael, cuando sepamos lo que pasó, yo me encargaré del informe.
¡Tranquilízate! Tómate el tiempo necesario.
Ya verás como recobras la memoria.
Es más fácil de lo que creía.
Gracias por ocuparte de Sarah y de las chicas. Parece mentira.
Sí, claro. - De veras, nunca lo hubiera creído.
Claro que ... De repente tuvo sentido, ¿sabes?
Quiero preguntarte algo. Es un poco absurdo.
Pero no voy a decir nada si ... ¿Te has acostado con ella?
¿Qué? - Con Sarah.
No me voy a vengar. Sólo quiero saberlo.
Creíais que estaba muerto. - Pero ... no lo hemos hecho.
¿Por qué ...? No nos hemos acostado juntos, Michael.
Yo os perdonaría. - No lo hemos hecho.
¿Por qué lo crees? - Parecéis adolescentes enamorados.
Siempre has estado cabreado porque yo no la tragaba.
Ahora que me parece una tía maja, tampoco te gusta, ¿no?
No, no. - Entonces no vengas con cuentos.
Además es muy mayor para mí.
¿Vamos a ...?
Tobias es idiota, pero Arnold es muy majo. Nunca pega.
¿Nunca pega? - Sólo a los niños, a las niñas no.
Es el mejor en mates y tiene un perro con unas orejas enormes.
No me acuerdo del nombre. - ¿Elefante?
No es un perro, ¿te enteras? Un elefante no es un perro.
Sólo era una broma. - Pero no tiene gracia, ¿sabes?
¡No sabéis decir más que sandeces ... !
Tranquilo, Michael.
Cariño, no tengas miedo.
No te pongas triste.
Las chicas parecen contentas con Jannik, ¿no?
Me ha dicho que ha dormido aquí. - Sí, un par de veces.
¿Ha dormido en esta cama? - Por supuesto que no.
Podíais haber estado juntos.
Creíais que estaba muerto. - No hemos estado juntos.
Hacéis una buena pareja. - ¡Cállate!
¿No te has acostado con él? - Michael, ¡basta!
Tú has estado con él. - Michael, no ha habido nada.
Nos besamos.
No sabíamos lo que hacíamos.
¿Qué más? - Es todo.
Déjame.
¡Suéltame! Suéltame! ¡Suéltame ...
¿Qué coño te pasa? ¿Te has vuelto loco de remate?
¡Os habéis vuelto todos locos! ¡Locos!
No tengáis miedo de mí.
Qué peinado tan bonito.
¿Te lo ha hecho mamá?
No, Natalia. - ¿Es cierto?
Sí.
No tengáis miedo.
¿De acuerdo?
Siento haberos gritado y todo lo que he hecho.
Pero os quiero.
Muchísimo.
A las dos.
No te pongas triste. No llores.
Quiero que seas feliz.
Deseo de todo corazón que seamos felices.
Prometedme que no os vais a enfadar.
Algo que es blanco en el aire y amarillo en el suelo, ¿qué es?
Un huevo.
¿Os lo he contado antes? - Un millón de veces.
¡No me digas! ¿Un millón de veces?
¿Te empujo? - Sí, empújame fuerte.
Michael ... Tenemos que hablar de eso.
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
No pasó nada. - Venga hombre.
¿No me quieres contar sólo un poquito?
Cuéntame un poquito. - No hay nada que contar.
Estaba en un cuarto oscuro, pensando.
Pensaba en vosotras -
- en aquella vez que discutimos.
Fui a tu apartamento a pedirte perdón -
- pero no me quisiste abrir.
¡Pasa!
Ditte. - Michael.
Os agradezco que me llaméis aunque no tengáis noticias suyas.
Si no se ha sabido nada todavía queda la esperanza.
¿Quieres un café? - Sí, por favor.
Gracias.
Vi a Niels Peter allí. El también estaba allí.
¿Lo viste? - Estábamos en el mismo campamento.
¿Por qué no ha vuelto contigo?
Se lo llevaron a otro campamento.
¡Entonces sigue vivo!
Sí ...
Entonces él ...
Se lo llevaron, pero estaba bien cuando yo lo vi.
Se las arreglará.
¿Un trocito de bizcocho?
Estuvimos juntos mucho tiempo. Me hablaba de Gustav ...
... y también de ti, claro. Me contó muchas cosas.
Que te estabas sacando el carné. - No he aprobado.
No, ya se lo imaginaba él.
Estaba muy orgulloso de Gustav. - Él habría preferido una niña.
Pero cuando vio a Gustav se le olvidó todo.
Lo siento.
Hola. - Hola. Es Solvej. Perdón.
Solvej, la mujer de mi hermano, Sarah.
Pasad.
Vamos. - ¿Estoy bien?
Estás fantástica. Ven, vamos a entrar.
Perdón.
Hola.
Ésta es Solvej. Mi padre y mi madre.
Este es mi hermano, Michael. - Natalia está viendo la tele.
Ésta es Camilla, la del cumpleaños. - Muchas gracias.
Acabamos de conocernos. Ha sido tan rápido.
Es un placer conocerte. ¡Un gran placer!
¿Dónde está el baño? - Arriba. Ven conmigo.
¿Vas a hacer pis otra vez?
¿Por qué no lo abres?
¿Dónde la has conocido?
En la Biblioteca Nacional. ¿Tú qué crees? En un bar.
Parece muy ... - Parece muy simpática.
Sí, muy, muy maja.
Racional ... ¿De qué hablas? Se trata de la guerra.
Hoy la gente va al psicólogo por cualquier chorrada.
Son soldados y están preparados. - ¡Deja la muñeca en paz!
A lo mejor no están preparados para ver morir a la gente.
Y ¿para qué están preparados? - Sí, pero ...
No le agrada a nadie, ¿no? - En eso Solvej te doy la razón.
Si fuera divertido, irían todos. - Ya está bien, Natalia.
¡Vale ya, Natalia! Come, no has probado la comida.
No tengo hambre. Quiero ver la tele. - Come ahora mismo.
Camilla se lo ha comido todo.
Pero la mejor muñeca ha sido para ella y yo no tuve el bolso que quería.
¡Cómetelo todo! - ¡Tú aquí no mandas!
¿Por qué no sigues muerto? - ¡Natalia!
¿Por qué lo pagas conmigo?
Estás cabreado porque mamá prefiere follar con Jannik.
¿Qué estás diciendo? - Sí, folláis todo el tiempo.
¡Basta ya! - ¡Qué asco!
Dejadla. No sabe lo que está diciendo.
Dame tu plato. - No es verdad lo que dice.
¡Esto es de locos! Sólo está de mal humor.
¿Cuánto tiempo has estado en la India, Solvej?
Cuatro meses. - ¿Te has montado en elefantes?
¡Esto ha ido demasiado lejos! - ¿Has visto el norte? Es precioso.
No, no nos dio tiempo. - Hijo de puta.
¿Quién te has creído que eres?
Lo siento. He quedado con unos amigos, así que ...
Sentaos todos. Es el cumpleaños de Camilla.
De aquí no se mueve nadie. - Creo que no hace falta ese tono.
Cállate. Tú no sabes lo que Natalia ha visto.
¿Qué importancia tiene eso? Es difícil para todos.
Lo que importa ahora es el cumpleaños de Camilla.
Sí, claro que sí. - Y lo estamos celebrando.
¡Mamá!
- ¡Cállate!
Mamá.
¿Por qué no estáis durmiendo? - Yo no puedo dormir.
Ha sido el peor cumpleaños de mi vida.
Lo volvemos a celebrar.
Te lo prometo.
¿A qué estás jugando?
Siento lo que dije antes.
¿Por qué lo dijiste?
No me gusta papá. Prefiero al tío Jannik.
Yo también.
Papá volverá a ser como antes.
Michael.
¡Quita de en medio!
¡Mamá! - Arriba a vuestra habitación. ¡Ahora!
Por favor, ya está bien. - ¿Sabes lo que he hecho?
¿Sabes lo que he hecho para estar con vosotros?
¡No tienes ni puta idea! ¡Yo a ti te mato!
A ver, ¿te mato? ¡Te mato, hija de puta!
¡Voy a matarte!
¡Voy a mataros a todos!
¿Jannik? Michael se ha vuelto loco. ¡Corre!
Bajad, niñas. Bajad.
La policía, por favor.
¡Os voy a matar a todos, canallas! ¡Os mato a todos!
Lo siento ...
No lloréis.
¡Os voy a matar!
Sarah. Sarah ...
¡Mi hermanito! - Jannik.
¿Qué carajo estás haciendo? - Si quieres hablamos.
Sarah, coge el coche. - ¡A vuestra habitación!
¡A vuestra habitación! - ¡Basta ya!
¡Michael! - ¡Sarah, vete arriba!
¡Coge las llaves del coche!
¿Qué has hecho?
¿Le llamas a eso un golpe?
Michael, Michael ...
¿Has llamado a la poli?
- Michael ...
¿Has llamado a la poli?
¿Estás loco? ¡Claro que no la he llamado!
No ha pasado nada. - Tranquilos. ¡Estaos quietos!
Tuvimos una pelea. No ha pasado nada.
¡No te muevas, abajo!
¡Joder, tío! Me ha cogido la pistola. ¡Suéltala!
Suelta la pistola, Michael. - Dispárame.
¡Suelta la pistola! - ¡Venga, vamos!
Disparadme, venga. - ¡Cállate!
¡Venga, vamos! Os ascenderán si lo hacéis.
Michael, tira la pistola.
Tírala. - ¡Vaya unos cagones!
¿Sois unos cagones?
Michael, hazlo por mí. - Disparadme, venga.
¡Vamos!
¡Disparadme!
Deja la pistola en el suelo. - ¡Tírala!
Al suelo los dos. - ¡Al suelo!
¡Abajo! - Michael, abajo.
Tumbaos boca abajo. - Boca abajo, ¿de acuerdo?
Michael ... ¡Hazlo!
¡Los brazos estirados! Esposas a los dos.
No os mováis.
Hola. - Hola.
Joder ...
Será una condena leve.
Nunca ha estado en la cárcel y tiene un montón de medallas.
Esto es la leche. ¡Uy! Tengo que tener cuidado con la ceniza.
Vamos a recogerlo todo. - Sí.
Creo que ya está.
Siempre te querré. Es la única verdad que reconozco.
Nada es verdadero o falso bueno o malo.
Pero te quiero. Es todo lo que sé.
PRISIÓN
Michael Lundberg, tienes visita. Te espera afuera.
Hola. - Hola.
Visita para el 00412.
¿Paseamos o nos sentamos? - Vale.
¿Damos un paseo? - Sí.
¿Te has cortado el pelo? - No.
Sólo me he puesto rimel.
Sí, ya lo veo.
Te sienta bien. - Gracias.
Esto es de las niñas.
¿Cómo están? - Están bien.
¿Y mamá y papá?
Michael ...
Quiero saber lo que ha pasado. - No puedo decírtelo.
No te importa ni a ti ni a nadie. Es asunto mío, ¿me oyes?
Si no me lo dices no me volverás a ver.
Nunca más.
No puedo.
Sí puedes.
Tenía un hijo pequeño.